1
00:00:02,103 --> 00:00:03,435
No sé.
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,104
acabo de poner un reenvío
dirección en el sobre
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,867
y dejarlo caer en el
ranura. ¿Qué dirección?
4
00:00:07,891 --> 00:00:09,724
67 Este de Thurston.
5
00:00:09,793 --> 00:00:13,044
Eh, ese podría ser el
última parada, tal vez no.
6
00:00:13,113 --> 00:00:16,192
no se quien
le manda, no lo sé
7
00:00:16,216 --> 00:00:19,017
¿Quién los consigue? Yo no.
saber lo que hay en ellos.
8
00:00:19,086 --> 00:00:20,880
Nick Segal lo configuró
antes de irse.
9
00:00:20,904 --> 00:00:24,206
Consíguelos y adelante
Ellos, eso es todo lo que hago.
10
00:00:44,361 --> 00:00:47,763
Episodio de esta noche...
11
00:00:47,832 --> 00:00:50,566
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
12
00:00:50,634 --> 00:00:55,303
Coprotagonizada por Bruce
Gordon, María Sinclair
13
00:00:55,372 --> 00:00:57,473
y Bert Freed.
14
00:00:57,541 --> 00:00:59,519
Con invitado especial
estrella Leslie Nielsen.
15
00:00:59,543 --> 00:01:01,477
Narrado por Walter Winchell.
16
00:01:09,169 --> 00:01:10,846
Septiembre de 1932.
17
00:01:10,870 --> 00:01:13,083
La penitenciaría federal
en Leavenworth, Kansas,
18
00:01:13,107 --> 00:01:15,107
430 millas de Chicago.
19
00:01:15,175 --> 00:01:16,808
En este período violento,
20
00:01:16,876 --> 00:01:18,955
las fuerzas del orden habían
convertirse en una cacería mayor.
21
00:01:18,979 --> 00:01:20,940
La cantera era la
merodeador más peligroso
22
00:01:20,964 --> 00:01:23,865
de todos ellos... El
gran mafioso.
23
00:01:23,934 --> 00:01:25,934
Para Eliot Ness y
sus intocables,
24
00:01:25,969 --> 00:01:28,120
la sala de trofeos
era una prisión federal,
25
00:01:28,188 --> 00:01:31,890
y uno de sus premios fue
un hombre llamado Nick Segal.
26
00:01:31,959 --> 00:01:33,992
Debido a la colusión
y protección
27
00:01:34,061 --> 00:01:36,172
en los círculos políticos,
este asesino cruel
28
00:01:36,196 --> 00:01:37,829
de al menos seis personas
29
00:01:37,898 --> 00:01:40,615
estaba cumpliendo tres
años por infracción
30
00:01:40,684 --> 00:01:42,434
de la Ley Volstead, y...
31
00:01:42,503 --> 00:01:44,497
Nick Segal era
ahora elegible para libertad condicional
32
00:01:44,521 --> 00:01:47,739
después de servir uno
año de esta sentencia.
33
00:01:47,808 --> 00:01:49,791
Nick, ¡cuidado!
34
00:01:53,430 --> 00:01:55,842
Vaya, simplemente se resbaló
fuera de mi mano.
35
00:01:55,866 --> 00:01:57,577
Todos, retrocedan.
36
00:01:57,601 --> 00:01:59,367
Está herido. tu
podría haberlo matado.
37
00:01:59,436 --> 00:02:00,980
Simplemente se me escapó.
38
00:02:01,004 --> 00:02:03,349
Tú, tú, llévalo.
a la enfermería.
39
00:02:03,373 --> 00:02:05,217
El resto de ustedes estén ocupados.
40
00:02:05,241 --> 00:02:07,801
¡Apúntalo! ¡A paso ligero!
41
00:02:09,446 --> 00:02:10,579
Hágalo bonito, doctor.
42
00:02:10,647 --> 00:02:12,948
tengo que lucir bien
para la junta de libertad condicional.
43
00:02:13,016 --> 00:02:15,576
Si ese saco hubiera tenido
golpearte en la cabeza,
44
00:02:15,619 --> 00:02:17,964
no lo habrías hecho
No necesitaba libertad condicional para salir.
45
00:02:17,988 --> 00:02:19,487
¿Viste quién lo dejó caer?
46
00:02:19,556 --> 00:02:21,367
Claro, lo vi.
Mi nombre es Gus Caserta.
47
00:02:21,391 --> 00:02:25,276
Caserta... No lo conozco.
48
00:02:25,345 --> 00:02:27,262
Debe haber sido un accidente.
49
00:02:28,899 --> 00:02:31,466
Mira de todos modos.
50
00:02:31,534 --> 00:02:33,813
Apuesto a que ese cabestrillo
no te hagas ningún daño
51
00:02:33,837 --> 00:02:34,981
con la junta de libertad condicional.
52
00:02:35,005 --> 00:02:36,104
No seas estúpido.
53
00:02:36,173 --> 00:02:38,273
tu podrías ser
llevado en una caja,
54
00:02:38,342 --> 00:02:39,507
No te compraría nada.
55
00:02:39,576 --> 00:02:40,776
Dinero... eso es lo que se necesita.
56
00:02:43,346 --> 00:02:45,408
Oye, Nick, ¿lo tienes todo arreglado?
57
00:02:45,432 --> 00:02:47,565
no se que
estás hablando.
58
00:02:47,634 --> 00:02:50,118
van a salir en libertad condicional
Yo porque soy inocente.
59
00:02:53,223 --> 00:02:55,407
No habrá más
Preguntas, Sr. Segal.
60
00:02:55,476 --> 00:02:57,876
Estarás informado de
la decisión de la Junta.
61
00:02:57,945 --> 00:03:01,646
Gracias por considerar
Mi solicitud, señor.
62
00:03:18,832 --> 00:03:21,966
las cosas van seguro
ser diferente ahora.
63
00:03:22,035 --> 00:03:24,403
Este fue un buen
trato mientras duró.
64
00:03:24,471 --> 00:03:27,105
tal vez tu
Me gustaría si no fuera.
65
00:03:27,173 --> 00:03:28,807
No, no me malinterpretes.
66
00:03:28,876 --> 00:03:30,675
me alegro de ver
estás saliendo,
67
00:03:30,744 --> 00:03:32,778
pero todos los privilegios
van contigo.
68
00:03:32,846 --> 00:03:34,178
Difícil.
69
00:03:34,247 --> 00:03:35,881
¿Segal?
70
00:03:35,949 --> 00:03:37,749
Oh.
71
00:03:41,889 --> 00:03:44,300
Sabes, Troy, te extrañaré.
72
00:03:44,324 --> 00:03:46,736
pero todos tenemos que irnos algún día.
73
00:03:46,760 --> 00:03:49,511
Sí, pero tú eres
no voy por un tiempo.
74
00:03:52,182 --> 00:03:54,349
Eres un hombre divertido.
75
00:03:54,417 --> 00:03:56,413
pero no me gusta
ese tipo de broma.
76
00:03:56,437 --> 00:03:58,419
Bien podría acostumbrarse.
77
00:03:58,489 --> 00:04:00,956
Le negaron la libertad condicional.
78
00:04:08,531 --> 00:04:09,960
Los presos ilícitos
79
00:04:09,984 --> 00:04:11,962
pero efectivo bajo tierra
sistema de correo
80
00:04:11,986 --> 00:04:13,964
fue inmediatamente
poner en funcionamiento,
81
00:04:13,988 --> 00:04:15,386
y el miércoles por la tarde
82
00:04:15,455 --> 00:04:17,467
tras la negación de
La solicitud de Nick Segal
83
00:04:17,491 --> 00:04:20,258
para libertad condicional, Eliot Ness
Tuve una reunión secreta.
84
00:04:20,327 --> 00:04:22,088
El lugar... el
estación elevada
85
00:04:22,112 --> 00:04:24,090
en la calle 65,
Lado sur, Chicago.
86
00:04:38,461 --> 00:04:40,762
¿Qué estás esperando?
para la contraseña?
87
00:04:40,831 --> 00:04:43,391
Entonces, menciona un nombre.
88
00:04:46,302 --> 00:04:48,069
Mira, me llamaste, estoy aquí.
89
00:04:48,137 --> 00:04:50,004
¿Qué estás siendo?
¿Tan cauteloso?
90
00:04:50,073 --> 00:04:51,573
Soy cartero.
91
00:04:51,641 --> 00:04:55,410
Tengo que asegurarme de que
la parte correcta recibe el correo correcto.
92
00:04:55,479 --> 00:04:56,711
Eliot Ness.
93
00:04:56,780 --> 00:04:59,414
Bueno. tengo un especial
entrega para ti
94
00:04:59,483 --> 00:05:00,882
de Nick Segal.
95
00:05:00,950 --> 00:05:02,684
¿Cuándo saliste?
96
00:05:02,753 --> 00:05:04,997
Nunca hice nada de tiempo.
97
00:05:05,021 --> 00:05:07,199
Oh, nada importante, de todos modos.
98
00:05:07,223 --> 00:05:09,268
Esto viene a través
la vid.
99
00:05:09,292 --> 00:05:11,103
Segal quiere verte.
100
00:05:11,127 --> 00:05:12,660
¿Por qué?
101
00:05:12,729 --> 00:05:14,707
Tiene cosas que decir.
102
00:05:14,731 --> 00:05:18,332
¿Por qué él no
¿Díselo al alcaide?
103
00:05:18,402 --> 00:05:20,067
Tú, dijo.
104
00:05:20,136 --> 00:05:22,081
"Dile a Ness que venga a verme.
105
00:05:22,105 --> 00:05:24,450
Haré que su viaje valga la pena".
106
00:05:24,474 --> 00:05:28,075
Tuvo la oportunidad de hacer
un trato hace un año y medio.
107
00:05:28,144 --> 00:05:30,177
Dile que no puedo ayudar
conseguirle la libertad condicional.
108
00:05:44,995 --> 00:05:47,562
¿Te gustan los cacahuetes, Ness?
109
00:05:47,631 --> 00:05:49,664
Apuesto a que das el
empresas expendedoras de maní
110
00:05:49,733 --> 00:05:51,233
un mal momento con esa cosa.
111
00:05:51,301 --> 00:05:53,735
Ve a ver a Segal.
112
00:05:53,803 --> 00:05:56,116
El tiene algo que tu
puedes usar y es todo tuyo.
113
00:05:56,140 --> 00:05:57,071
Sin ataduras.
114
00:05:57,141 --> 00:05:58,973
Si Nick Segal da
usted la hora del día,
115
00:05:59,042 --> 00:06:00,775
hay una cuerda en él.
116
00:06:00,844 --> 00:06:02,227
Lo pensaré.
117
00:06:10,169 --> 00:06:12,103
Eso es por tu problema.
118
00:06:12,171 --> 00:06:14,016
Antes de su arresto
y convicción,
119
00:06:14,040 --> 00:06:16,240
Nick Segal y
un socio desconocido
120
00:06:16,309 --> 00:06:18,743
había operado el mayor
cadena de casinos de juego
121
00:06:18,812 --> 00:06:21,379
y bares clandestinos en el
Lado sur de Chicago.
122
00:06:21,448 --> 00:06:23,882
El ingreso neto
de esta operación...
123
00:06:23,950 --> 00:06:25,717
Un millón de dólares al mes.
124
00:06:25,786 --> 00:06:27,530
Bueno, lo sabemos
Segal fue a prisión
125
00:06:27,554 --> 00:06:29,231
para tomar el calor
fuera de la operación.
126
00:06:29,255 --> 00:06:30,733
Sabemos que tiene pareja,
127
00:06:30,757 --> 00:06:32,502
y obviamente eso
El socio sigue funcionando.
128
00:06:32,526 --> 00:06:34,704
Estas articulaciones están picando
obtener ganancias mientras él está fuera.
129
00:06:34,728 --> 00:06:37,094
el no va a tirar
todo eso por el desagüe.
130
00:06:37,163 --> 00:06:38,830
¿No viene él?
¿Estás listo para la libertad condicional pronto?
131
00:06:38,899 --> 00:06:40,075
Negada hace dos días.
132
00:06:40,099 --> 00:06:42,500
Y enseguida consigue
un mensaje para ti.
133
00:06:42,569 --> 00:06:45,403
Quizás el compañero de Segal pensó
hizo arreglar la junta de libertad condicional.
134
00:06:45,472 --> 00:06:46,771
Sí. ¿De qué manera?
135
00:06:46,840 --> 00:06:48,918
El socio de Segal puede
haber estado en una posición
136
00:06:48,942 --> 00:06:50,486
haberle conseguido la libertad condicional.
137
00:06:50,510 --> 00:06:51,788
Supongo que no lo hizo.
138
00:06:51,812 --> 00:06:53,623
Segal puede ser simplemente
quemado lo suficiente
139
00:06:53,647 --> 00:06:56,207
para decirnos quién es.
140
00:06:58,552 --> 00:07:00,730
Café Montmartre,
Lado sur, Chicago.
141
00:07:00,754 --> 00:07:02,253
Cuartel general de Al Capone.
142
00:07:02,322 --> 00:07:03,771
Aunque Capone
143
00:07:03,840 --> 00:07:06,241
y muchos de los miembros
de su organización estaban muertos
144
00:07:06,309 --> 00:07:08,609
o en prisión, Frank
Nitti, el ejecutor,
145
00:07:08,678 --> 00:07:11,312
todavía estaba haciendo negocios
en el mismo puesto de siempre.
146
00:07:11,381 --> 00:07:13,799
Frank Nitti estaba presidiendo
durante una reunión de emergencia,
147
00:07:13,867 --> 00:07:17,618
solicitado por Nat Baldwin,
Socio comercial de Segal.
148
00:07:17,687 --> 00:07:20,454
También estuvieron presentes
Frank Gamble, Joe Balta,
149
00:07:20,523 --> 00:07:22,673
Abe Spitzel y Louis Gallardo.
150
00:07:22,742 --> 00:07:24,342
Bueno, ¿qué quieres, Nat?
151
00:07:24,411 --> 00:07:26,327
tu pediste
esta reunión. Hablar.
152
00:07:26,396 --> 00:07:29,246
Acabo de recibir noticias del
compañero que lleva el correo
153
00:07:29,315 --> 00:07:31,983
que mi pareja envio un
mensaje a Eliot Ness
154
00:07:32,051 --> 00:07:33,685
que quería verlo.
155
00:07:33,753 --> 00:07:35,787
no creo que el
debería haber hecho eso.
156
00:07:35,856 --> 00:07:37,906
¿Entonces? Él es tu socio.
157
00:07:37,974 --> 00:07:39,707
Él es tu problema, no el nuestro.
158
00:07:39,776 --> 00:07:41,070
Lo sé, franco,
159
00:07:41,094 --> 00:07:43,761
pero el habla de mi, y
todos se involucran.
160
00:07:43,830 --> 00:07:45,630
Hay que cuidarlo.
161
00:07:45,699 --> 00:07:48,016
¿Qué es esto?
162
00:07:48,085 --> 00:07:50,135
Quieres que lo cuidemos,
163
00:07:50,203 --> 00:07:54,205
para que no tengas que dividir el
tomar cuando salga, ¿eh?
164
00:07:55,742 --> 00:07:57,692
No, franco. ¡No!
165
00:07:57,761 --> 00:07:59,344
¿No?
166
00:07:59,412 --> 00:08:02,113
Me pregunto cómo es que su
La libertad condicional no llegó.
167
00:08:02,182 --> 00:08:04,199
pensé que eras
se supone que debe arreglar eso.
168
00:08:04,267 --> 00:08:06,885
Bueno, algo se equivocó.
169
00:08:06,953 --> 00:08:10,021
Pero ¿qué pasa ahora si
¿Quiere cantarle a Ness?
170
00:08:10,089 --> 00:08:12,757
Bueno.
171
00:08:12,825 --> 00:08:16,310
Pero Nat, este es el
La última vez te rescatamos.
172
00:08:16,379 --> 00:08:19,214
De ahora en adelante sigues
su organización directamente
173
00:08:19,283 --> 00:08:21,332
y cuidar de
tu propio problema.
174
00:08:21,401 --> 00:08:25,719
¿Algún otro negocio?
175
00:08:25,788 --> 00:08:27,888
Bueno. ¡Se levantó la sesión!
176
00:08:29,960 --> 00:08:32,071
Esa noche, Eliot
Ness se fue en tren
177
00:08:32,095 --> 00:08:34,329
para la prisión federal
en Leavenworth, Kansas.
178
00:08:34,397 --> 00:08:37,799
Si Nick Segal estuviera listo para
cantarle a su desconocido compañero,
179
00:08:37,867 --> 00:08:39,779
fue el descanso
Los intocables
180
00:08:39,803 --> 00:08:42,354
había estado esperando
durante un año y medio.
181
00:08:42,422 --> 00:08:44,756
Los 18 meses que
Segal ha estado aquí.
182
00:08:44,824 --> 00:08:47,303
no ha recibido
visitantes, ni uno solo.
183
00:08:47,327 --> 00:08:49,305
¿No es un poco extraño?
184
00:08:49,329 --> 00:08:51,674
que su primero debería
ser un agente federal?
185
00:08:51,698 --> 00:08:52,981
Tal vez.
186
00:08:53,049 --> 00:08:55,850
Una semana después de su
¿Se ha negado la libertad condicional?
187
00:08:55,919 --> 00:08:58,803
Esta reunión... Tu
¿Ideas o Segal?
188
00:08:59,889 --> 00:09:01,522
Me envió a buscar, alcaide.
189
00:09:01,591 --> 00:09:03,525
¿Hace alguna diferencia?
190
00:09:03,593 --> 00:09:07,128
Señor Ness, los criminales tienen
dos enemigos naturales...
191
00:09:07,197 --> 00:09:10,198
Aplicación de la ley
oficiales y soplones.
192
00:09:10,267 --> 00:09:12,367
Si Segal está a punto de
denunciar a alguien,
193
00:09:12,435 --> 00:09:14,869
él mismo se está comprando
un montón de problemas.
194
00:09:14,937 --> 00:09:16,855
Su problema se convierte en el mío.
195
00:09:16,924 --> 00:09:20,441
¿No puedes manejarlo así que no?
¿Se sabe quién es su visitante?
196
00:09:20,510 --> 00:09:21,893
Mmmm.
197
00:09:21,962 --> 00:09:24,273
¿Cuándo conseguiste esto?
mensaje de Segal?
198
00:09:24,297 --> 00:09:25,496
Anoche.
199
00:09:25,565 --> 00:09:26,709
Bueno, eso es algo.
200
00:09:26,733 --> 00:09:28,243
Aparentemente,
aún no ha comenzado.
201
00:09:28,267 --> 00:09:30,827
La semana pasada, el brazo de Segal
se rompió en un accidente.
202
00:09:30,853 --> 00:09:33,182
Podría ser una coincidencia,
203
00:09:33,206 --> 00:09:36,308
pero odiaría jurar eso.
204
00:09:36,376 --> 00:09:38,936
Tener a Nick Segal
enviado a mi oficina.
205
00:09:40,797 --> 00:09:43,798
Desde el accidente, él es
estado trabajando en la biblioteca.
206
00:10:39,655 --> 00:10:42,523
Se parece al tiro
vino de allá arriba.
207
00:10:42,592 --> 00:10:45,237
Sí. la distancia es
demasiado grande para un disparo de pistola.
208
00:10:45,261 --> 00:10:47,561
Así es, pero
no sería la primera vez
209
00:10:47,630 --> 00:10:49,663
que un rifle fue contrabandeado
en una penitenciaría.
210
00:10:49,733 --> 00:10:51,577
es dificil de creer
podría suceder
211
00:10:51,601 --> 00:10:53,012
al máximo
institución de seguridad.
212
00:10:53,036 --> 00:10:54,335
Créame, no es imposible.
213
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Esta penitenciaría está llena.
de matones, cuatro veces
214
00:10:56,389 --> 00:10:57,671
y grandes mafiosos.
215
00:10:57,740 --> 00:11:00,141
Eso significa que Segal
El asesino está aquí.
216
00:11:00,209 --> 00:11:01,987
haré todo
Puedo encontrarlo.
217
00:11:02,011 --> 00:11:04,462
Cualquier ayuda que puedas dar
Seremos muy apreciados.
218
00:11:04,531 --> 00:11:06,213
Estoy detrás del hombre de afuera
219
00:11:06,282 --> 00:11:07,409
quien dio la orden.
220
00:11:07,433 --> 00:11:08,632
Lo mejor que puedes hacer es
221
00:11:08,701 --> 00:11:09,945
para encontrar al asesino
primero, luego trabaje hacia atrás.
222
00:11:09,969 --> 00:11:11,436
Él está aquí.
223
00:11:11,505 --> 00:11:14,772
Nuestro único problema es,
Tenemos 3.000 sospechosos.
224
00:11:28,488 --> 00:11:29,932
El asesinato de Nick Segal,
225
00:11:29,956 --> 00:11:31,667
dentro del mismo
paredes de la prisión,
226
00:11:31,691 --> 00:11:32,902
provocó un
investigación de largo alcance
227
00:11:32,926 --> 00:11:34,092
por el alcaide Rinehardt.
228
00:11:34,160 --> 00:11:36,293
Quedó absolutamente en nada.
229
00:11:36,362 --> 00:11:39,163
Segal había marcado
él mismo como un chivato.
230
00:11:39,232 --> 00:11:41,392
No tenía amigos
entre los demás prisioneros.
231
00:11:41,417 --> 00:11:43,651
Nadie sabía nada.
232
00:11:43,719 --> 00:11:46,654
Pero Eliot Ness sabía que
Las órdenes para matar habían llegado
233
00:11:46,722 --> 00:11:49,456
desde el exterior de alguien
en lo alto del sindicato.
234
00:11:49,525 --> 00:11:51,893
Dos días después, Ness
regresó a la sede
235
00:11:51,961 --> 00:11:53,605
de Los Intocables con un plan.
236
00:11:53,629 --> 00:11:55,629
Sólo hay una manera de hacerlo.
237
00:11:55,698 --> 00:11:57,442
¿Plantar a alguien dentro?
238
00:11:57,466 --> 00:11:58,766
Bien.
239
00:11:58,835 --> 00:12:00,301
¿Recuerdas a Tom Sebring?
240
00:12:00,369 --> 00:12:01,513
¿Sebring?
241
00:12:01,537 --> 00:12:02,748
¿No lo atrapamos?
242
00:12:02,772 --> 00:12:04,884
en un contrabando
cargo hace unos años?
243
00:12:04,908 --> 00:12:06,007
Así es.
244
00:12:06,075 --> 00:12:07,775
Él está haciendo cinco a
diez en Louisberg.
245
00:12:07,844 --> 00:12:09,188
¿Por qué él, Eliot? Tres razones.
246
00:12:09,212 --> 00:12:12,079
Él es un estafador, entonces él lo sabe.
su camino alrededor de una prisión.
247
00:12:12,148 --> 00:12:14,949
Dos... es inteligente y
duro, para poder lograrlo.
248
00:12:15,018 --> 00:12:17,096
Tres... él no debe
a las raquetas cualquier favor.
249
00:12:17,120 --> 00:12:18,920
Bueno, ¿qué vas a hacer?
250
00:12:18,988 --> 00:12:20,721
ofrécete a ayudarlo
con la libertad condicional?
251
00:12:20,790 --> 00:12:22,123
Si cumple, sí.
252
00:12:22,192 --> 00:12:23,991
Pero sólo hay una cosa.
253
00:12:24,060 --> 00:12:26,794
Sebring no tocaría
con los guantes puestos.
254
00:12:26,863 --> 00:12:29,775
Eliot Ness tomó medidas para
asegurar la operación exitosa
255
00:12:29,799 --> 00:12:32,766
de su plan antes
visitando a Tom Sebring
256
00:12:32,836 --> 00:12:35,937
en prisión en el federal
pluma en Louisberg.
257
00:12:36,005 --> 00:12:37,939
Bueno, ¿dónde está el sermón?
¿Qué va con eso, Ness?
258
00:12:38,007 --> 00:12:40,019
Ningún sermón. Oh, ven
adelante, puedes decirlo...
259
00:12:40,043 --> 00:12:41,386
"No eres realmente
Todo mal, Sebring.
260
00:12:41,410 --> 00:12:42,509
"Acabas de cometer un error.
261
00:12:42,578 --> 00:12:44,778
Paga tu deuda con la sociedad,
puedes salir limpio."
262
00:12:44,848 --> 00:12:46,792
Eso es... Oh, bienhechores,
siempre con la misma línea.
263
00:12:46,816 --> 00:12:48,282
si escucho eso
cosa de nuevo, yo...
264
00:12:48,351 --> 00:12:49,645
No lo oirás de mí.
265
00:12:49,669 --> 00:12:51,402
¿Quieres el trabajo?
266
00:12:53,489 --> 00:12:56,424
Un trabajo de defecar.
267
00:12:56,492 --> 00:12:58,175
no duraría
diez minutos en ello.
268
00:12:58,244 --> 00:12:59,610
Tendría una navaja en la espalda.
269
00:12:59,679 --> 00:13:01,145
Habrá un riesgo.
270
00:13:01,214 --> 00:13:02,975
Eso es lo que estás negociando
durante seis años de tu vida.
271
00:13:02,999 --> 00:13:04,815
Sí, seis años.
272
00:13:04,884 --> 00:13:06,583
No hay otro atajo.
273
00:13:08,671 --> 00:13:13,974
No, yo... creo que lo haré
seguir el camino largo.
274
00:13:14,043 --> 00:13:18,362
Muchas gracias, Ness, puedo esperar.
275
00:13:18,431 --> 00:13:20,798
¿Esperará tu esposa, Sebring?
276
00:13:22,902 --> 00:13:26,270
Me detuve para verla.
en el camino hacia aquí.
277
00:13:31,360 --> 00:13:35,546
¡Vaya, rata apestosa!
278
00:13:35,615 --> 00:13:37,549
Se lo dijiste, ¿no?
279
00:13:37,617 --> 00:13:38,810
Hace mucho que te fuiste.
280
00:13:38,834 --> 00:13:40,246
¿Crees que ella se va a sentar?
281
00:13:40,270 --> 00:13:42,314
¿En casa escribiendo cartas para siempre?
282
00:13:42,338 --> 00:13:45,607
Este puede ser el último.
283
00:13:59,188 --> 00:14:03,758
Bueno, hiciste un trabajo
sobre ella, ¿no?
284
00:14:03,826 --> 00:14:06,227
Tuve la oportunidad de salir
eso es todo lo que ve ahora.
285
00:14:06,296 --> 00:14:07,296
¡No importa el precio!
286
00:14:07,364 --> 00:14:08,729
nunca lo dijiste
ella eso, ¿verdad?
287
00:14:08,798 --> 00:14:10,292
¿Qué quieres, Sebring?
288
00:14:10,316 --> 00:14:12,761
¿Un viaje gratis toda tu vida?
289
00:14:12,785 --> 00:14:15,719
Yo arreglaré tu traslado.
290
00:14:22,695 --> 00:14:24,806
Ness funcionó
una portada para Sebring.
291
00:14:24,830 --> 00:14:26,742
Él iba a ser un
amigo que busca venganza
292
00:14:26,766 --> 00:14:29,267
de Segal... Una estafa
con un solo propósito,
293
00:14:29,335 --> 00:14:32,036
para conseguir al hombre
quien mató a su amigo.
294
00:14:32,105 --> 00:14:33,537
Hola, tambor.
295
00:14:33,606 --> 00:14:35,539
Esto es Sebring,
tu nuevo compañero de cuarto.
296
00:14:35,608 --> 00:14:36,740
Muéstrale los alrededores.
297
00:14:36,809 --> 00:14:38,742
Hazlo sentir como en casa.
298
00:14:54,660 --> 00:14:59,964
Superior... inferior...
toma tu elección.
299
00:15:00,033 --> 00:15:01,632
Más bajo.
300
00:15:01,700 --> 00:15:04,302
Eso es una lástima... elección equivocada.
301
00:15:04,370 --> 00:15:07,204
¡Arriba!
302
00:15:08,641 --> 00:15:11,575
Si... es lo mismo
todo terminado, ¿no es así?
303
00:15:11,644 --> 00:15:13,577
Sólo un jefe en una celda.
304
00:15:13,646 --> 00:15:16,347
Está bien, hagámoslo
Ya está arreglado, Drum.
305
00:15:16,416 --> 00:15:18,349
¿A quién votas?
¿para...tú o para mí?
306
00:15:18,418 --> 00:15:19,694
¿Eh?
307
00:15:19,718 --> 00:15:21,285
Vamos, lo que sea
camino que quieres ir,
308
00:15:21,354 --> 00:15:22,586
Yo iré contigo.
309
00:15:22,655 --> 00:15:25,122
Solo recuerda, eres
Funciona por un corto plazo, Drum.
310
00:15:25,191 --> 00:15:27,124
¡Está bien, llámalo!
311
00:15:40,273 --> 00:15:43,207
Sólo una pregunta más, Drum.
312
00:15:43,276 --> 00:15:45,977
¿Conocías a Nick Segal?
313
00:15:47,746 --> 00:15:49,080
Lo conocía.
314
00:15:49,148 --> 00:15:50,848
¿Quién era su compañero de celda?
315
00:15:50,916 --> 00:15:57,855
Thorne... Un chico...
llamó Phil... Thorne.
316
00:16:13,172 --> 00:16:15,106
Dame una luz.
317
00:16:23,916 --> 00:16:25,866
Entonces le dije,
318
00:16:25,935 --> 00:16:27,629
Dije, damas como tú
son diez centavos la docena.
319
00:16:27,653 --> 00:16:28,819
Y yo, tengo un centavo,
320
00:16:28,888 --> 00:16:30,532
así que transporta tu
carga fuera de aquí.
321
00:16:30,556 --> 00:16:31,755
¿Eres Thorne?
322
00:16:31,824 --> 00:16:33,090
Sí.
323
00:16:33,159 --> 00:16:34,425
Eres Sebring.
324
00:16:34,494 --> 00:16:36,405
Escuché cómo trabajaste tu
salida de ese club de campo
325
00:16:36,429 --> 00:16:37,739
en Louisberg para este porro.
326
00:16:37,763 --> 00:16:39,696
¿Por qué?
327
00:16:41,267 --> 00:16:43,834
Sí, solía hacerlo
tener un amigo aquí.
328
00:16:43,903 --> 00:16:45,169
Algo pasó...
329
00:16:45,238 --> 00:16:47,505
No se que,
no se quien...
330
00:16:47,573 --> 00:16:48,839
Pero me enteré.
331
00:16:48,908 --> 00:16:50,007
Recibí noticias en Louisberg
332
00:16:50,076 --> 00:16:51,308
que alguien se lo dé.
333
00:16:51,377 --> 00:16:52,743
Eso es duro.
334
00:16:52,811 --> 00:16:54,478
Sí.
335
00:16:54,547 --> 00:16:56,613
Así que me transfirieron.
336
00:16:56,682 --> 00:16:58,949
Usó todo el
favores que me esperaban,
337
00:16:59,018 --> 00:17:00,951
pero llegué aquí.
338
00:17:01,020 --> 00:17:03,954
Nick Segal... tú
era su compañero de celda.
339
00:17:04,023 --> 00:17:06,583
Claro, pero yo no
saber lo que pasó.
340
00:17:07,877 --> 00:17:08,877
¿Quién se lo da?
341
00:17:08,945 --> 00:17:10,225
No sé.
342
00:17:10,279 --> 00:17:11,895
¿Quién se lo da?
343
00:17:11,964 --> 00:17:13,709
No sé. compartimos
una celda juntos, eso era todo.
344
00:17:13,733 --> 00:17:14,943
Casi ni hablamos.
345
00:17:14,967 --> 00:17:16,261
No se quien,
por qué o cualquier otra cosa.
346
00:17:16,285 --> 00:17:17,935
Muy bien, punk, dame un nombre.
347
00:17:18,004 --> 00:17:20,232
Puedo darte una docena de nombres.
¿De qué te servirá eso?
348
00:17:20,256 --> 00:17:21,939
Sólo pruébame.
349
00:17:22,008 --> 00:17:25,509
Nelson... Caserta...
350
00:17:25,578 --> 00:17:27,594
Singleton... Suiza...
Jones y Groton.
351
00:17:27,664 --> 00:17:29,046
Eso servirá para empezar.
352
00:17:29,115 --> 00:17:32,132
Cuando te quedas sin esos
Te daré una docena más.
353
00:17:43,145 --> 00:17:45,123
¿Tiene algún libro sobre monedas raras?
354
00:17:45,147 --> 00:17:46,547
Sección 700.
355
00:17:46,616 --> 00:17:48,549
Segunda pila a la derecha.
356
00:17:48,618 --> 00:17:50,551
Soy nuevo aquí.
357
00:17:50,620 --> 00:17:53,554
Bueno, navega
alrededor, lo encontrarás.
358
00:17:54,624 --> 00:17:56,557
Muéstrame.
359
00:18:06,686 --> 00:18:08,619
Justo aquí.
360
00:18:08,687 --> 00:18:12,500
Dime, ¿qué... Está bien,
¡Cállate y escucha!
361
00:18:12,524 --> 00:18:14,458
¡Aquí, lee eso!
362
00:18:14,526 --> 00:18:15,738
¡Vamos, déjame oírlo!
363
00:18:15,762 --> 00:18:18,829
Suiza...
Singleton... Caserta...
364
00:18:18,898 --> 00:18:20,831
¿Qué tienes?
yo ahí abajo para?
365
00:18:20,900 --> 00:18:22,410
Eso es por matar a Segal.
366
00:18:22,434 --> 00:18:23,533
Ah, no fui yo.
367
00:18:23,602 --> 00:18:25,447
Escucha, Nelson, yo
se metió en muchos problemas
368
00:18:25,471 --> 00:18:26,915
desenterrando esos
nombres, pero los tengo.
369
00:18:26,939 --> 00:18:28,150
Ahora uno de ellos le disparó a Segal.
370
00:18:28,174 --> 00:18:30,085
y tenías razón
aquí cuando sucedió.
371
00:18:30,109 --> 00:18:31,208
Claro, estaba justo aquí,
372
00:18:31,277 --> 00:18:33,043
pero llegó el disparo
desde el exterior.
373
00:18:33,112 --> 00:18:35,557
Entonces, pones el
Dedo en él, ¿eh?
374
00:18:35,581 --> 00:18:37,014
Oh, no, lo entendiste todo mal.
375
00:18:37,083 --> 00:18:38,282
desde el principio.
376
00:18:38,350 --> 00:18:39,694
Segal fue tocado
desde el exterior.
377
00:18:39,718 --> 00:18:42,519
¿Por qué? Bueno... el era
voy a cantarle a alguien,
378
00:18:42,588 --> 00:18:43,754
Eso es lo que escuché, de todos modos.
379
00:18:43,823 --> 00:18:45,467
Sujétalo. Dame algunos nombres.
380
00:18:45,491 --> 00:18:46,924
Ni siquiera conocía al chico.
381
00:18:46,993 --> 00:18:48,793
¿Por qué no hablas?
¿A ese lacayo suyo?
382
00:18:48,861 --> 00:18:50,795
¿OMS? Phil Thorne.
383
00:18:50,863 --> 00:18:52,462
Tenían una celda juntos.
384
00:18:52,531 --> 00:18:54,631
Segal debe haber sido
pagando sus salarios.
385
00:18:54,700 --> 00:18:56,333
Hizo sus recados.
386
00:18:56,402 --> 00:18:59,837
Mira, si él no sabe
las respuestas, nadie las tiene.
387
00:19:01,841 --> 00:19:06,388
Está bien... sólo sigue
tu boca cerrada...
388
00:19:06,412 --> 00:19:08,846
o volveré.
389
00:19:14,269 --> 00:19:16,229
Está bien, quédate
ahí y habla!
390
00:19:16,288 --> 00:19:18,083
¿Qué quieres... más
nombres? Te doy 3.000.
391
00:19:18,107 --> 00:19:19,468
Hazlo fácil
usted mismo, Thorne.
392
00:19:19,492 --> 00:19:20,492
Te tengo atrapado.
393
00:19:20,560 --> 00:19:21,653
Eras botones" para Segal.
394
00:19:21,677 --> 00:19:22,838
Eso te coloca a ti el siguiente en la lista.
395
00:19:22,862 --> 00:19:24,823
tu conoces a la gente
quien borró a Segal
396
00:19:24,847 --> 00:19:26,057
no voy a dejar
te quedas.
397
00:19:26,081 --> 00:19:28,482
La única esperanza que tienes
¿Yo me ocupo del asesino?
398
00:19:28,551 --> 00:19:29,667
antes de que te atrape.
399
00:19:29,736 --> 00:19:31,051
No lo sé.
400
00:19:31,120 --> 00:19:33,365
Nick nunca me dijo nada sobre
sus conexiones en el exterior.
401
00:19:33,389 --> 00:19:34,405
Esa es la verdad.
402
00:19:34,474 --> 00:19:37,207
Él estaba poniendo el
calentar a alguien.
403
00:19:37,276 --> 00:19:39,004
alguien en el
afuera tomó la decisión.
404
00:19:39,028 --> 00:19:40,873
Todo lo que tiene que hacer
es presionar un botón
405
00:19:40,897 --> 00:19:42,107
y tú también sales.
406
00:19:42,131 --> 00:19:43,497
No sé su nombre.
407
00:19:43,566 --> 00:19:45,093
Nick le envió muchas noticias.
veces, pero nunca mencionó
408
00:19:45,117 --> 00:19:46,817
sin nombre. ¿Cómo
sacar el mensaje?
409
00:19:46,886 --> 00:19:48,280
Nick me diría
lo que quería decir
410
00:19:48,304 --> 00:19:49,731
y se lo daría a
un tipo llamado Groton.
411
00:19:49,755 --> 00:19:51,555
Tiene un oleoducto preparado.
412
00:19:51,624 --> 00:19:53,664
Pero una vez que sale de aquí, yo
no se a donde va.
413
00:19:58,631 --> 00:20:00,565
Te hablaré de nuevo.
414
00:20:11,911 --> 00:20:13,922
Primer informe de Sebring.
415
00:20:13,946 --> 00:20:15,880
¿Algún progreso?
416
00:20:15,948 --> 00:20:18,360
lo ha reducido
hasta aproximadamente 30.
417
00:20:18,384 --> 00:20:20,317
Eso no es mucho progreso.
418
00:20:20,386 --> 00:20:22,397
No, pero él ha venido.
con una buena pista...
419
00:20:22,421 --> 00:20:24,399
La prisión al final del oleoducto
420
00:20:24,423 --> 00:20:26,357
al socio de Segal.
421
00:20:26,425 --> 00:20:28,503
Tal vez podamos montar
eso al hombre que queremos.
422
00:20:28,527 --> 00:20:30,527
¿Cómo funciona?
423
00:20:30,596 --> 00:20:33,563
Un hombre llamado Groton
pasa la palabra
424
00:20:33,632 --> 00:20:36,633
al conductor de un camión
que transporta suministros.
425
00:20:36,702 --> 00:20:37,868
Recojamos al conductor.
426
00:20:37,937 --> 00:20:39,136
y sacudir algo para soltarlo.
427
00:20:39,205 --> 00:20:40,815
El mensaje podría ir
a través de una docena de manos
428
00:20:40,839 --> 00:20:42,484
antes de que llegue
el que queremos.
429
00:20:42,508 --> 00:20:44,552
Si nos movemos demasiado pronto,
simplemente rompemos la cadena.
430
00:20:44,576 --> 00:20:45,988
Entonces tendremos
para cubrir al camionero
431
00:20:46,012 --> 00:20:48,056
cada vez que entra
y fuera de la prisión.
432
00:20:48,080 --> 00:20:49,146
Pero pueden pasar semanas
433
00:20:49,215 --> 00:20:50,630
antes de que salga otro mensaje.
434
00:20:50,699 --> 00:20:53,984
Sebring cree que está poniendo
a fuego suficiente para acelerarlo.
435
00:20:54,052 --> 00:20:56,453
Pero será mejor que no nos perdamos...
436
00:20:56,522 --> 00:20:58,438
La presión también está en Sebring.
437
00:21:09,836 --> 00:21:11,769
Y ahora volvamos a...
438
00:21:18,794 --> 00:21:20,193
¡Bájalos!
439
00:21:22,264 --> 00:21:23,864
¿Te estás volviendo un poco descuidado?
440
00:21:23,932 --> 00:21:25,532
Sí, te extrañó.
441
00:21:25,601 --> 00:21:27,534
Esas cosas pertenecen al banquillo.
442
00:21:27,603 --> 00:21:29,536
Entonces recógelo.
443
00:21:29,605 --> 00:21:31,204
Escucha, tienes un
Carne de res, tú la pones.
444
00:21:31,273 --> 00:21:32,984
Nick Segal. ¿Qué pasa con él?
445
00:21:33,008 --> 00:21:34,986
creo que eres el
uno que lo atrapó.
446
00:21:35,010 --> 00:21:36,309
¿Sabes algo, Sebring?
447
00:21:36,379 --> 00:21:38,379
has estado trabajando en
esa pila de rocas por mucho tiempo.
448
00:21:38,447 --> 00:21:39,713
¡Tu cerebro se está volviendo barro!
449
00:21:39,782 --> 00:21:41,782
no estaba ni cerca
él cuando lo recibió!
450
00:21:41,851 --> 00:21:43,027
Sí, bueno, escuché diferente.
451
00:21:43,051 --> 00:21:44,351
Está bien, está bien.
452
00:21:44,420 --> 00:21:47,404
Sepárense, muchachos.
453
00:21:47,473 --> 00:21:49,406
¡Adelante, tú!
454
00:21:49,475 --> 00:21:51,408
Caserta, vuelve al trabajo.
455
00:22:17,936 --> 00:22:19,870
♪ ♪
456
00:22:24,210 --> 00:22:26,143
Recibí un mensaje para salir.
457
00:22:26,212 --> 00:22:28,345
Este chico nuevo, Sebring.
458
00:22:28,414 --> 00:22:30,014
Está buscando algo.
459
00:22:30,082 --> 00:22:31,215
Podría ser un problema.
460
00:22:31,283 --> 00:22:32,449
¿Qué debo hacer?
461
00:22:32,518 --> 00:22:34,451
¿Lo tienes todo?
462
00:22:35,821 --> 00:22:37,754
Ponlo en el cinturón, ¿eh?
463
00:23:06,986 --> 00:23:09,453
♪ ♪
464
00:23:19,998 --> 00:23:22,799
Tom Sebring tenía
forzó la situación.
465
00:23:22,868 --> 00:23:25,469
El mensaje para el hombre en
las sombras estaban en camino.
466
00:23:25,538 --> 00:23:27,482
Desde el momento en que el camión
rodó por las puertas,
467
00:23:27,506 --> 00:23:30,073
Los Intocables tomaron el control.
468
00:24:01,039 --> 00:24:03,540
♪ ♪
469
00:24:39,227 --> 00:24:40,422
La primera estación
470
00:24:40,446 --> 00:24:41,923
en el metro
ruta desde la prisión
471
00:24:41,947 --> 00:24:44,315
se encontraba un buzón
en Monroe City, Misuri,
472
00:24:44,383 --> 00:24:46,817
194 millas al noreste
de Leavenworth,
473
00:24:46,885 --> 00:24:48,985
y Cam Allison estaba esperando
474
00:24:49,054 --> 00:24:51,355
cuándo se recogerá el correo final
del día fue hecho.
475
00:24:51,424 --> 00:24:54,191
A partir de ahí el mensaje
fue entrega especial
476
00:24:54,259 --> 00:24:57,194
al Sr. Sam Argus,
Calle Richlin 1411.
477
00:24:57,262 --> 00:25:00,197
Esta información fue
Telefoneé a Eliot Ness.
478
00:25:00,265 --> 00:25:02,227
Cuando la carta fue
entregado al día siguiente,
479
00:25:02,251 --> 00:25:05,185
Ness estaba allí esperando.
480
00:25:28,978 --> 00:25:32,413
¿Pasarás por aquí hoy?
481
00:25:32,481 --> 00:25:34,514
Sí.
482
00:25:34,583 --> 00:25:36,516
Bueno.
483
00:25:57,840 --> 00:25:59,373
No perdiste el tiempo.
484
00:25:59,442 --> 00:26:00,857
Quizás sea importante.
485
00:26:04,513 --> 00:26:06,730
Dame un saco de maní.
486
00:26:06,799 --> 00:26:08,565
Hola Keifer.
487
00:26:08,634 --> 00:26:11,552
¡Señor Ness!
488
00:26:11,620 --> 00:26:14,221
no esperaba encontrar
Estás en este extremo de la ciudad.
489
00:26:15,974 --> 00:26:19,026
¿Trabajando en un caso aquí abajo?
490
00:26:19,094 --> 00:26:22,396
Uh, tal vez no debería
he dicho eso.
491
00:26:22,464 --> 00:26:24,464
Espero no haber hablado fuera de turno.
492
00:26:24,533 --> 00:26:26,010
Podrías haber gritado fuego.
493
00:26:26,034 --> 00:26:27,445
eso habría
También despejé el lugar.
494
00:26:27,469 --> 00:26:29,236
Lo siento, Ness.
495
00:26:29,305 --> 00:26:30,770
¿A qué estás jugando?
496
00:26:30,839 --> 00:26:32,450
Solo por lo que parece.
497
00:26:32,474 --> 00:26:33,907
Bueno, jugaré contigo.
498
00:26:33,975 --> 00:26:35,742
¿Qué tal cinco centavos por juego?
499
00:26:35,811 --> 00:26:38,371
Si tienes el
tiempo, yo también.
500
00:26:46,488 --> 00:26:47,754
¿Mi oportunidad?
501
00:26:47,823 --> 00:26:49,756
Adelante.
502
00:26:58,667 --> 00:27:01,227
Veo que todavía eres cartero.
503
00:27:01,269 --> 00:27:02,702
¿Qué dijiste, Ness?
504
00:27:02,771 --> 00:27:04,722
¿Para quién es la carta?
505
00:27:06,942 --> 00:27:08,375
No creas que te sigo.
506
00:27:08,444 --> 00:27:10,154
La carta de Sam.
se metió debajo del mostrador.
507
00:27:10,178 --> 00:27:13,730
Eres el hombre que recoge.
508
00:27:13,799 --> 00:27:16,566
Eres un tipo inteligente, Ness.
509
00:27:16,635 --> 00:27:17,901
¿Cómo lo descubriste?
510
00:27:17,970 --> 00:27:19,970
Sólo dime adónde va a continuación.
511
00:27:20,039 --> 00:27:23,240
No sé.
512
00:27:23,308 --> 00:27:25,943
acabo de poner un reenvío
dirección en el sobre
513
00:27:26,012 --> 00:27:27,722
y dejarlo caer en el
ranura. ¿Qué dirección?
514
00:27:27,746 --> 00:27:31,431
67 Este de Thurston.
515
00:27:31,499 --> 00:27:34,284
Ese podría ser el
última parada, tal vez no.
516
00:27:34,353 --> 00:27:35,969
No sé quién los envía.
517
00:27:36,037 --> 00:27:37,571
No sé quién los recibe.
518
00:27:37,640 --> 00:27:38,838
No sé qué hay en ellos.
519
00:27:38,907 --> 00:27:40,568
Conjunto de Nick Segale
antes de irse.
520
00:27:40,592 --> 00:27:43,827
Consíguelos y adelante
Ellos, eso es todo lo que hago.
521
00:27:52,321 --> 00:27:54,881
Tómatelo con calma, el
El porro no está en llamas.
522
00:27:58,493 --> 00:28:00,693
eso va a traer
Tienes mala suerte, Sam.
523
00:28:00,762 --> 00:28:02,042
Es posible que hayas roto la cadena.
524
00:28:02,097 --> 00:28:04,409
Oh, no soy supersticioso.
525
00:28:04,433 --> 00:28:05,765
¿A quién va dirigida esta carta?
526
00:28:05,834 --> 00:28:07,245
No sabría decírselo, señor.
527
00:28:07,269 --> 00:28:08,549
Nunca los abro.
528
00:28:08,603 --> 00:28:11,204
Todo lo que hago es quemarlos
tan pronto como vengan.
529
00:28:19,614 --> 00:28:22,882
Hubo un especial
entrega para ti.
530
00:28:22,952 --> 00:28:26,052
Ese Fed Ness estaba esperando en
La casa de Sam cuando llegué allí.
531
00:28:26,121 --> 00:28:27,782
Bueno, debe haber
Ha habido una fuga en alguna parte.
532
00:28:27,806 --> 00:28:30,073
Quizás en el otro extremo.
533
00:28:30,142 --> 00:28:32,175
No viste el
mensaje, ¿lo hiciste?
534
00:28:32,244 --> 00:28:35,895
No, pero le di un mal manejo.
535
00:28:35,964 --> 00:28:38,632
Lo dirigí a
67 Este de Thurston.
536
00:28:38,701 --> 00:28:40,400
¿Recuerdas eso?
537
00:28:40,469 --> 00:28:42,235
Es un terreno baldío.
538
00:28:50,979 --> 00:28:52,412
Un terreno baldío.
539
00:28:52,481 --> 00:28:54,414
Una jugada tonta.
540
00:28:57,219 --> 00:29:00,420
debería haber ido tras
Keifer en lugar de esa carta.
541
00:29:00,489 --> 00:29:03,049
la carta no es
dirigido a cualquiera.
542
00:29:03,091 --> 00:29:05,237
Y no hay ninguna firma en él.
543
00:29:05,261 --> 00:29:06,904
Simplemente tendremos que
fuma ese personaje
544
00:29:06,928 --> 00:29:08,162
con los cacahuetes ahora.
545
00:29:08,230 --> 00:29:09,363
O cavó un hoyo
546
00:29:09,431 --> 00:29:10,997
o ya está fuera de la ciudad.
547
00:29:11,066 --> 00:29:12,210
Tal vez.
548
00:29:12,234 --> 00:29:13,367
¿Qué dijo?
549
00:29:13,435 --> 00:29:15,235
Hasta donde yo sé, ellos
Creo que Sebring
550
00:29:15,304 --> 00:29:16,903
es amigo de segal
en busca de venganza.
551
00:29:16,972 --> 00:29:17,904
Tienen miedo de que él
552
00:29:17,973 --> 00:29:19,117
tropezar accidentalmente
sobre algo.
553
00:29:19,141 --> 00:29:21,875
ellos quieren saber
qué hacer con él.
554
00:29:21,943 --> 00:29:23,288
Bueno, probablemente
déjalo en paz
555
00:29:23,312 --> 00:29:24,578
mientras esperan una respuesta.
556
00:29:24,647 --> 00:29:25,779
Tendrán una larga espera.
557
00:29:25,847 --> 00:29:26,946
No contemos con eso.
558
00:29:27,015 --> 00:29:28,226
Puede haber
una carta de seguimiento.
559
00:29:28,250 --> 00:29:29,427
Él todavía está allí.
560
00:29:29,451 --> 00:29:31,263
Tal vez él venga
con otra pista.
561
00:29:31,287 --> 00:29:33,053
¿Pedirle que lo haga como un favor?
562
00:29:33,121 --> 00:29:34,983
Eso le entregaría
una risa. Bueno, pruébalo.
563
00:29:35,007 --> 00:29:37,674
No puedo obligarlo esta vez.
564
00:29:37,743 --> 00:29:39,643
el esta entregado
y ahora tengo que hacerlo.
565
00:29:39,712 --> 00:29:42,729
Tengo que trabajar para tratar de conseguir
darle la libertad condicional lo más rápido posible.
566
00:30:05,487 --> 00:30:07,087
Hola, cariño.
567
00:30:07,155 --> 00:30:08,305
¿Cómo estás?
568
00:30:08,374 --> 00:30:10,640
Excelente.
569
00:30:10,709 --> 00:30:11,975
¿Has hablado con Ness?
570
00:30:12,044 --> 00:30:14,277
Sí.
571
00:30:14,346 --> 00:30:16,646
Él terminó ayer.
572
00:30:16,715 --> 00:30:20,066
Bueno... ¿cuándo salgo?
573
00:30:20,135 --> 00:30:22,118
Dijo que estaba trabajando en ello.
574
00:30:22,187 --> 00:30:24,471
Bueno, ¿qué significa eso?
575
00:30:24,539 --> 00:30:26,956
Hice un trato con él. I
le consiguió lo que quería.
576
00:30:27,025 --> 00:30:29,087
¿Qué lo detiene?
No te emociones, cariño.
577
00:30:29,111 --> 00:30:30,376
Dijo que llevaría tiempo.
578
00:30:30,445 --> 00:30:31,489
Está estancado.
579
00:30:31,513 --> 00:30:32,791
Vamos, dime la verdad.
580
00:30:32,815 --> 00:30:34,659
el esta tratando de gales
en el trato, ¿no?
581
00:30:34,683 --> 00:30:37,283
Si no bajas la voz,
Los guardias vendrán aquí.
582
00:30:37,352 --> 00:30:38,284
¡Está bien, está bien!
583
00:30:38,353 --> 00:30:39,563
Dámelo. ¿Qué pasó?
584
00:30:39,587 --> 00:30:41,705
Bueno, él no lo hizo
cuéntamelo todo.
585
00:30:41,773 --> 00:30:43,273
Al parecer algo salió mal.
586
00:30:43,342 --> 00:30:46,226
No obtuvieron el
hombre al que buscaban.
587
00:30:46,295 --> 00:30:48,228
¡Lo sabía!
588
00:30:49,431 --> 00:30:52,499
Lo arruinó y ahora
él no dará sus frutos.
589
00:30:52,567 --> 00:30:55,686
No, Tom.
590
00:30:55,754 --> 00:30:57,834
Estoy seguro de que lo está intentando
para conseguirte la libertad condicional.
591
00:31:00,142 --> 00:31:01,575
Pero ¿cuándo?
592
00:31:01,644 --> 00:31:04,204
eso es lo que quiero
para saber cuando?
593
00:31:21,029 --> 00:31:22,629
¿Qué pasa?
¿Gus? ¿Qué ocurre?
594
00:31:22,698 --> 00:31:24,030
No pasa nada.
595
00:31:24,099 --> 00:31:26,344
Sólo quería un lugar donde
Podría hablar contigo con seguridad.
596
00:31:26,368 --> 00:31:28,185
Claro, Gus. ¿Qué hacer?
¿Quieres hablar?
597
00:31:28,253 --> 00:31:31,137
Sebring. Mira,
desde que está aquí,
598
00:31:31,206 --> 00:31:32,850
él está montando a todos
sobre Segal.
599
00:31:32,874 --> 00:31:34,719
¿Qué pasó con
¿Esa última nota que envié?
600
00:31:34,743 --> 00:31:36,809
Salió bien.
601
00:31:36,878 --> 00:31:39,429
¿Sí? ¿Por qué no estoy
¿Ya tienes una respuesta?
602
00:31:39,498 --> 00:31:42,148
La línea está abierta, Gus.
No ha llegado nada.
603
00:31:42,217 --> 00:31:45,001
Tal vez nunca llegó allí
Algo pasó, ¿eh?
604
00:31:45,070 --> 00:31:46,853
Sería la primera vez.
605
00:31:46,921 --> 00:31:48,533
siempre hay
Tiene que ser la primera vez.
606
00:31:48,557 --> 00:31:51,258
tengo que saber que hacer
qué hacer con ese Sebring.
607
00:31:51,326 --> 00:31:53,088
¿Hay otro
ruta para salir de aquí?
608
00:31:53,112 --> 00:31:56,029
Supongo que puedo encontrar uno.
609
00:31:56,098 --> 00:31:57,880
Bien, envíalo de nuevo.
610
00:31:57,949 --> 00:31:59,933
¿Mismo mensaje?
611
00:32:00,002 --> 00:32:02,068
¡Todo lo mismo!
612
00:32:02,137 --> 00:32:04,971
Oye, mejor dame unas pastillas.
613
00:32:05,040 --> 00:32:07,600
para un resfriado o algo así, ¿eh?
614
00:32:33,668 --> 00:32:35,480
creo que subo
con algo.
615
00:32:35,504 --> 00:32:37,504
Díselo a los federales.
616
00:32:37,572 --> 00:32:40,273
Relajarse. he estado
captando susurros.
617
00:32:40,341 --> 00:32:42,620
Nada sólido, ¿entiendes?
618
00:32:42,644 --> 00:32:44,722
Cualquiera que sepa
seguro que no lo digo.
619
00:32:44,746 --> 00:32:46,112
El resto están todos adivinando.
620
00:32:46,180 --> 00:32:48,493
Pero todas las conjeturas
son iguales:
621
00:32:48,517 --> 00:32:50,450
Gus Caserta.
622
00:33:02,631 --> 00:33:04,158
Bueno, ¿qué pasa esta vez, Nat?
623
00:33:04,182 --> 00:33:05,944
Hay una estafa por
el nombre de Sebring.
624
00:33:05,968 --> 00:33:07,578
Quiero que cuides de él.
625
00:33:07,602 --> 00:33:09,803
¿Por qué? Recibí una carta.
626
00:33:09,872 --> 00:33:12,717
Sebring está pidiendo mucho
Preguntas sobre Nick Segal.
627
00:33:12,741 --> 00:33:14,185
Es probable que tropiece
sobre algo.
628
00:33:14,209 --> 00:33:17,410
¿Entonces? es el segundo
carta, mismo mensaje.
629
00:33:17,479 --> 00:33:19,457
No conseguí el primero.
630
00:33:19,481 --> 00:33:22,293
Creo que ha habido una fuga
al otro extremo de la línea.
631
00:33:22,317 --> 00:33:23,750
Está bien.
632
00:33:23,819 --> 00:33:26,019
Eso es todo lo que necesitamos.
633
00:33:26,088 --> 00:33:28,088
tu sabes cuanto yo
Quiero que esas líneas se mantengan abiertas.
634
00:33:28,157 --> 00:33:29,956
Algunos de los compañeros
tal vez quiera poder
635
00:33:30,025 --> 00:33:31,925
para obtener el clima
informes cuando quieran.
636
00:33:31,994 --> 00:33:34,060
Y tu traicionas
tu apestoso compañero
637
00:33:34,129 --> 00:33:35,528
podría estropear el
toda la operación!
638
00:33:35,597 --> 00:33:37,375
Pero, Frank, ya te lo dije antes.
639
00:33:37,399 --> 00:33:39,410
Pensé que tenía el
Junta de libertad condicional, todo arreglado.
640
00:33:39,434 --> 00:33:40,578
¡Me cruzaron!
641
00:33:40,602 --> 00:33:43,887
creo que te gusta
Yo le creo a un policía.
642
00:33:43,955 --> 00:33:47,457
Ese Sebring, lo haremos
cuidarlo,
643
00:33:47,526 --> 00:33:48,724
pero no como la última vez.
644
00:33:48,793 --> 00:33:49,959
No quiero ningún contragolpe.
645
00:33:50,028 --> 00:33:51,873
no quiero mas
¡Problemas en el corral!
646
00:33:51,897 --> 00:33:53,980
Y Nat...
647
00:33:54,048 --> 00:33:57,283
si algo pasa
mal con este trato,
648
00:33:57,352 --> 00:34:01,387
vamos a tirar
tú a la policía.
649
00:34:01,456 --> 00:34:04,268
Con Tom Sebring no
ya no trabajamos en el interior,
650
00:34:04,292 --> 00:34:05,709
los intocables y la policía
651
00:34:05,778 --> 00:34:07,844
estaban peinando el
ciudad para Ed Keifer.
652
00:34:07,913 --> 00:34:09,346
Había pasado casi una semana
653
00:34:09,414 --> 00:34:11,292
y no había
rastro del hombre.
654
00:34:11,316 --> 00:34:13,649
La suposición era que
estaba sano y salvo fuera de la ciudad.
655
00:34:13,718 --> 00:34:15,752
Esto no era del todo cierto.
656
00:34:15,820 --> 00:34:17,420
Keifer estaba en camino.
657
00:34:17,489 --> 00:34:20,423
Pero a través de un giro irónico
del destino, no lo logró.
658
00:34:20,492 --> 00:34:22,259
Se detuvo por unos cacahuetes.
659
00:34:22,327 --> 00:34:23,927
Ese fue su error.
660
00:34:23,996 --> 00:34:25,874
Durante los últimos seis meses,
las máquinas expendedoras
661
00:34:25,898 --> 00:34:28,138
organización protectora
había estado al acecho
662
00:34:28,166 --> 00:34:31,434
para un delincuente de poca monta que era
manipular sus máquinas.
663
00:34:31,503 --> 00:34:34,604
Dentro de una hora, Eliot Ness
fue informado del arresto de Keifer.
664
00:34:35,640 --> 00:34:38,108
¿Qué es esto de todos modos?
665
00:34:38,176 --> 00:34:41,411
Entonces tomé la máquina para
¡Un centavo en maní!
666
00:34:41,479 --> 00:34:43,613
¿Es eso un rap federal?
667
00:34:43,681 --> 00:34:45,841
Bueno, ¿lo es? Continuar hablando.
668
00:34:45,884 --> 00:34:48,129
Cuando llegas a la derecha
Asunto, te lo haré saber.
669
00:34:48,153 --> 00:34:49,386
No tengo nada que decir.
670
00:34:49,454 --> 00:34:51,054
¿Qué quieres de mí de todos modos?
671
00:34:51,123 --> 00:34:52,166
¿Para quién era esa carta?
672
00:34:52,190 --> 00:34:55,025
Te dije. No sé.
673
00:34:55,093 --> 00:34:57,294
Todo lo que hago es reenviarlos.
674
00:34:57,362 --> 00:34:59,129
67 Este de Thurston.
675
00:34:59,197 --> 00:35:00,797
No hay nadie allí, ¿eh?
676
00:35:00,865 --> 00:35:01,865
¡Nadie ha estado allí nunca!
677
00:35:01,934 --> 00:35:04,445
Ahora nos cuentas,
¿Adónde vamos ahora?
678
00:35:04,469 --> 00:35:08,738
Mira, Ness, solo estoy
un tipo que intenta arreglárselas.
679
00:35:08,807 --> 00:35:11,408
Cojo dinero donde puedo.
680
00:35:11,476 --> 00:35:13,516
Déjame fuera de
las cosas importantes, ¿quieres?
681
00:35:13,545 --> 00:35:15,756
Ya estás en ello
hasta tus oídos.
682
00:35:15,780 --> 00:35:17,691
Estás mirando cinco
años en una prisión federal.
683
00:35:17,715 --> 00:35:19,249
¿Es eso lo que quieres?
684
00:35:19,318 --> 00:35:20,962
no hay nada
Puedo hacer al respecto.
685
00:35:20,986 --> 00:35:23,586
puedes conseguirlo tu mismo
un mejor batido.
686
00:35:23,655 --> 00:35:25,588
¿Quién es el gran hombre?
687
00:35:27,292 --> 00:35:30,427
No hay trato, lo aceptaré.
el rap si tengo que hacerlo.
688
00:35:30,495 --> 00:35:33,563
Así que cinco años no son nada fácil.
689
00:35:33,631 --> 00:35:36,899
Y cuando salga, tal vez
Soy demasiado mayor para aprender un oficio.
690
00:35:36,969 --> 00:35:38,734
Pero al menos salgo con vida.
691
00:35:38,803 --> 00:35:41,104
Eso es más que
tienes que ofrecer!
692
00:35:41,173 --> 00:35:43,106
Obtendrás protección.
693
00:35:43,175 --> 00:35:47,877
¿A quién crees que estás engañando?
694
00:35:47,946 --> 00:35:50,413
El minuto que tomas
Quita tu mano de mí, estoy muerto.
695
00:35:50,482 --> 00:35:52,849
No hay ningún lugar donde estaría seguro.
696
00:35:52,917 --> 00:35:54,851
¿En prisión?
697
00:35:57,856 --> 00:35:59,856
Eso es una risa.
698
00:35:59,924 --> 00:36:03,259
Consiguió a Nick Segal, ¿no?
699
00:36:03,328 --> 00:36:06,729
No gracias, Sr. Ness, yo
No tengo nada que decirte.
700
00:36:06,798 --> 00:36:09,110
¿Quién lo va a creer?
701
00:36:09,134 --> 00:36:11,067
¿Qué?
702
00:36:11,136 --> 00:36:12,330
nosotros cuestionamos
tú y tú hablasteis.
703
00:36:12,354 --> 00:36:14,920
Esa es la historia que publicaremos.
704
00:36:14,989 --> 00:36:16,289
Cada redada, cada arresto que hacemos
705
00:36:16,357 --> 00:36:17,969
en el próximo mes,
te lo acreditaremos.
706
00:36:17,993 --> 00:36:20,838
No. Para cuando
llegas a prisión,
707
00:36:20,862 --> 00:36:23,140
el jefe lo sabrá
hablaste. ¡No!
708
00:36:23,164 --> 00:36:25,204
Su verdugo
estar esperando por ti.
709
00:36:26,284 --> 00:36:28,518
Ness. Ness!
710
00:36:28,587 --> 00:36:30,520
¡Tienes que sacarlo de allí!
711
00:36:32,524 --> 00:36:35,258
Te daré tanto
Te diré quién es.
712
00:36:35,326 --> 00:36:37,761
eso vale
algo, ¿no?
713
00:36:37,829 --> 00:36:40,141
Escuchemos cómo suena.
714
00:36:40,165 --> 00:36:43,433
No sé su nombre, pero...
715
00:36:43,501 --> 00:36:45,268
¡Ness, escúchame!
716
00:36:45,336 --> 00:36:48,638
estoy tratando de dar
Eres algo.
717
00:36:48,707 --> 00:36:50,607
No es un prisionero en absoluto.
718
00:36:50,676 --> 00:36:52,776
¡Es uno de los guardias!
719
00:36:56,147 --> 00:36:57,324
¿Uno de los guardias?
720
00:36:57,348 --> 00:36:58,760
estas tirando
¡Números sacados de un sombrero!
721
00:36:58,784 --> 00:37:00,383
¿Por qué te mentiría?
722
00:37:00,452 --> 00:37:01,885
Esto está en el nivel.
723
00:37:01,954 --> 00:37:04,170
Tienes que sacarlo de allí.
724
00:37:04,238 --> 00:37:05,505
¿Crees que es verdad?
725
00:37:07,693 --> 00:37:09,653
Bueno, responde
muchas preguntas.
726
00:37:09,695 --> 00:37:11,628
Cómo entró el rifle
727
00:37:11,697 --> 00:37:14,431
cómo llegó el asesino al
pared sin ser visto,
728
00:37:14,499 --> 00:37:15,915
y cómo se encubrió.
729
00:37:15,984 --> 00:37:18,818
pero como estamos
¿Vas a elegirlo?
730
00:37:18,887 --> 00:37:20,403
Eso depende del alcaide.
731
00:37:20,472 --> 00:37:22,583
Al menos vale la pena intentarlo.
732
00:37:22,607 --> 00:37:24,785
Ahora mismo, cualquier cosa
Vale la pena intentarlo.
733
00:37:57,742 --> 00:38:00,677
¿Sebring?
734
00:38:00,745 --> 00:38:02,979
Ey.
735
00:38:03,047 --> 00:38:05,214
no quiero a todos
en el garito para escuchar esto.
736
00:38:12,357 --> 00:38:15,992
Sebring, tú y yo no somos
exactamente he sido, uh, amigo-amigo
737
00:38:16,060 --> 00:38:17,961
Desde que compartimos este agujero,
738
00:38:18,029 --> 00:38:19,395
pero ese es el punto.
739
00:38:19,464 --> 00:38:20,964
Estamos aquí juntos.
740
00:38:21,032 --> 00:38:24,300
Cualquier movimiento que haga, eres
Seré el primero en saberlo.
741
00:38:24,369 --> 00:38:25,935
¿Mover?
742
00:38:26,004 --> 00:38:30,890
Cuando lo hago, estoy
yendo un trozo largo.
743
00:38:30,959 --> 00:38:32,975
¿Qué es, un descanso?
744
00:38:33,044 --> 00:38:34,638
Así es como ella lee.
745
00:38:34,662 --> 00:38:36,162
¿Cuando?
746
00:38:36,230 --> 00:38:38,359
Lo sabrás cuando suceda.
747
00:38:38,383 --> 00:38:40,983
Pero no va a funcionar
a menos que seas tonto.
748
00:38:41,052 --> 00:38:43,297
¿Me estás llamando taburete?
749
00:38:43,321 --> 00:38:44,820
Muy bien, tómatelo con calma.
750
00:38:44,889 --> 00:38:47,023
Supongo que estás bien.
751
00:38:47,091 --> 00:38:48,958
Pero tienes que hacer más.
752
00:38:49,027 --> 00:38:51,594
Durante una hora, tienes
para encubrirme.
753
00:38:51,663 --> 00:38:54,130
Eso es todo lo que necesitamos... una hora.
754
00:38:54,199 --> 00:38:55,865
¿Quién va?
755
00:38:55,933 --> 00:38:57,534
Quiénes sean no importa.
756
00:38:57,602 --> 00:38:59,469
Tenemos todo a nuestro favor.
757
00:38:59,538 --> 00:39:02,205
Es muy fácil si te cubres.
758
00:39:04,209 --> 00:39:05,808
No.
759
00:39:05,877 --> 00:39:07,977
¿Qué?
760
00:39:08,046 --> 00:39:09,779
Yo también voy.
761
00:39:09,847 --> 00:39:11,581
¡De ninguna manera! ¡Está todo listo!
762
00:39:11,650 --> 00:39:13,093
Me harás sitio.
763
00:39:13,117 --> 00:39:14,617
Mira, no es mi fiesta.
764
00:39:14,686 --> 00:39:16,452
¡No tengo voz y voto sobre quién irá!
765
00:39:16,521 --> 00:39:17,698
Bueno, lo estoy diciendo.
766
00:39:17,722 --> 00:39:19,121
¡Ahora diles eso!
767
00:39:19,191 --> 00:39:20,690
No se quedarán quietos.
768
00:39:20,758 --> 00:39:22,559
uno más podría
¡Qué extraño todo este asunto!
769
00:39:22,627 --> 00:39:23,937
Ahora lo estás entendiendo. Oh.
770
00:39:23,961 --> 00:39:26,896
O voy yo o no va nadie.
771
00:39:36,040 --> 00:39:38,886
Esa noche, Eliot Ness
se fue a la cárcel federal.
772
00:39:38,910 --> 00:39:42,778
El viaje requeriría 14
horas, pero en estas 14 horas,
773
00:39:42,847 --> 00:39:45,715
los acontecimientos estaban tomando forma,
y nada podría detenerlos.
774
00:39:58,897 --> 00:40:00,663
¿Qué quieres, Sebring?
775
00:40:00,732 --> 00:40:03,266
Has estado en mi espalda
desde que llegaste aquí.
776
00:40:03,334 --> 00:40:05,268
Quiero salir.
777
00:40:05,336 --> 00:40:07,704
¿Qué pasa con tu amigo Segal?
778
00:40:07,773 --> 00:40:10,373
no pude hacerlo no
Bueno, así que olvídate de él.
779
00:40:10,442 --> 00:40:13,109
¿Voy o no?
780
00:40:13,177 --> 00:40:15,177
Estás dentro.
781
00:40:29,444 --> 00:40:31,393
Cuando se dio la señal,
782
00:40:31,462 --> 00:40:33,779
el descanso bien planeado,
arreglado por Frank Nitti
783
00:40:33,848 --> 00:40:36,248
a través de su organización
dentro de la prisión,
784
00:40:36,317 --> 00:40:37,801
entró en vigor.
785
00:40:37,869 --> 00:40:40,719
El momento de la eliminación
de Sebring era ahora.
786
00:40:54,635 --> 00:40:57,169
Aquí es donde estamos
Voy a esconderme, ¿ves?
787
00:40:57,238 --> 00:40:59,705
Nadie irá nunca
para buscarnos aquí.
788
00:40:59,774 --> 00:41:01,941
Estarán demasiado ocupados
tratando de descubrir
789
00:41:02,010 --> 00:41:03,210
lo que hizo que los animales comenzaran.
790
00:41:03,278 --> 00:41:04,777
Oscurecerá en una hora.
791
00:41:04,846 --> 00:41:07,313
Entonces podremos salir de aquí.
792
00:41:12,287 --> 00:41:14,254
No hay problema todavía.
793
00:41:14,322 --> 00:41:16,689
Este cobertizo apaga
parte trasera del incinerador.
794
00:41:16,758 --> 00:41:19,058
De ahí a la
pared, es como 100 pies.
795
00:41:19,127 --> 00:41:20,226
Sin cobertura.
796
00:41:20,295 --> 00:41:22,495
Tenemos que salir corriendo.
797
00:41:22,563 --> 00:41:25,123
Sí, ¿cómo llegamos?
sobre el muro, con alas?
798
00:41:25,183 --> 00:41:27,461
Tenemos una escalera de cuerda
799
00:41:27,485 --> 00:41:28,979
escondido en el
conducto del incinerador.
800
00:41:29,003 --> 00:41:30,820
Tiene un gancho de acero.
801
00:41:30,889 --> 00:41:34,591
Todo lo que tenemos que hacer es filetear
arriba y terminamos.
802
00:41:34,659 --> 00:41:36,337
Entonces todos se dispersan.
803
00:41:36,361 --> 00:41:38,094
Puedes probarlo por tu cuenta,
804
00:41:38,163 --> 00:41:41,580
o hacer una granja
cuatro millas al oeste.
805
00:41:41,649 --> 00:41:43,966
Hay un camión esperando
cualquiera que pueda hacerlo.
806
00:41:44,035 --> 00:41:45,784
¿Entiendes eso?
807
00:41:45,853 --> 00:41:47,620
Tenemos dos horas.
808
00:41:47,688 --> 00:41:49,555
Son cuatro millas en dos horas.
809
00:41:49,624 --> 00:41:52,725
El camión no va a
espera un minuto más.
810
00:41:52,793 --> 00:41:55,228
Bien, ¿todos lo entendieron bien?
811
00:41:55,296 --> 00:41:58,464
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
Es esperar hasta que oscurezca.
812
00:42:12,297 --> 00:42:14,597
Me temo que tendrás
esperar aquí, Sr. Ness.
813
00:42:14,666 --> 00:42:15,931
Le diré al alcaide,
814
00:42:16,000 --> 00:42:18,534
pero no se como
pronto se acercará a ti.
815
00:42:18,603 --> 00:42:19,746
¿Qué está pasando ahí abajo?
816
00:42:19,770 --> 00:42:21,036
No lo sabemos todavía.
817
00:42:21,105 --> 00:42:23,939
No están haciendo nada
simplemente haciendo mucho ruido.
818
00:43:24,652 --> 00:43:26,563
Perdón por retenerte
esperando, Sr. Ness,
819
00:43:26,587 --> 00:43:28,132
pero imagino que sabes por qué.
820
00:43:28,156 --> 00:43:29,388
Sí, he estado escuchando.
821
00:43:29,456 --> 00:43:30,956
¿Qué están tratando de hacer?
822
00:43:31,025 --> 00:43:32,302
Es difícil saberlo todavía.
823
00:43:32,326 --> 00:43:33,537
No ha tomado forma.
824
00:43:33,561 --> 00:43:35,372
Puede que sean solo
liberando presiones,
825
00:43:35,396 --> 00:43:37,374
o trabajando ellos mismos
hasta un motín a gran escala.
826
00:43:37,398 --> 00:43:38,942
He sacado a hombres de las paredes,
827
00:43:38,966 --> 00:43:41,311
los puse en el exterior
puertas de doble seguridad
828
00:43:41,335 --> 00:43:42,880
en caso de que se avecine un descanso.
829
00:43:42,904 --> 00:43:44,937
¿Cuantos de tus
¿Puedes confiar en los guardias?
830
00:43:45,006 --> 00:43:47,506
Todos. ¿Por qué?
831
00:43:47,575 --> 00:43:48,607
creo que el hombre
832
00:43:48,676 --> 00:43:51,711
quien hizo asesinar a Segal
posee uno de ellos.
833
00:43:51,779 --> 00:43:54,480
Un cargo bastante serio, Sr. Ness.
834
00:43:54,548 --> 00:43:56,160
A menos que tengas
evidencia fuerte,
835
00:43:56,184 --> 00:43:57,549
No lo creería.
836
00:43:57,618 --> 00:43:59,396
Sin pruebas. es
no vale nada.
837
00:43:59,420 --> 00:44:00,552
Creo que lo es.
838
00:44:00,621 --> 00:44:02,688
Viene de un
fuente cerca de la cima.
839
00:44:02,757 --> 00:44:04,823
puedes tenerlo
aquí en poco tiempo.
840
00:44:04,893 --> 00:44:06,225
Por eso habló.
841
00:44:06,294 --> 00:44:08,343
Dice que un guardia mató a Segal.
842
00:44:08,412 --> 00:44:10,124
Está bien. Lo investigaré.
843
00:44:10,148 --> 00:44:11,347
¿Cuando?
844
00:44:11,416 --> 00:44:13,394
Cuando tengo una oportunidad.
845
00:44:13,418 --> 00:44:15,296
no puedo hacer nada
con esto pasando.
846
00:44:15,320 --> 00:44:17,486
Guardián, tengo
un contacto por aquí...
847
00:44:17,555 --> 00:44:18,655
Tom Sebring.
848
00:44:18,723 --> 00:44:19,956
¿La transferencia de Louisberg?
849
00:44:20,025 --> 00:44:22,408
Es posible que tengas
Me lo dijo, Sr. Ness.
850
00:44:22,477 --> 00:44:24,288
¿Cuánto tiempo duraría?
¿Se ha mantenido en secreto?
851
00:44:24,312 --> 00:44:25,611
Es posible que lo hayan descubierto de todos modos.
852
00:44:25,680 --> 00:44:27,691
Si lo ha hecho, ese es el
motivo de este disturbio.
853
00:44:27,715 --> 00:44:30,749
3.000 hombres no van
enloquecido para encubrir un asesinato.
854
00:44:30,818 --> 00:44:31,951
¿No lo son?
855
00:44:32,020 --> 00:44:34,887
obras de sebring
para un agente federal.
856
00:44:37,292 --> 00:44:40,326
Capitán, te quiero
aquí ahora mismo.
857
00:44:42,564 --> 00:44:45,131
la investigación de
El asesinato de Segal demostró
858
00:44:45,200 --> 00:44:47,178
que tres guardias
tuvo una oportunidad
859
00:44:47,202 --> 00:44:49,280
estar en el techo
de ese edificio.
860
00:44:49,304 --> 00:44:50,581
No estaban bajo sospecha
861
00:44:50,605 --> 00:44:52,550
entonces eran solo
interrogado sobre los prisioneros.
862
00:44:52,574 --> 00:44:56,025
Si fuera un guardia, sería
Tiene que ser uno de esos tres.
863
00:44:56,094 --> 00:44:57,960
¿Dónde están ahora?
864
00:45:00,198 --> 00:45:01,530
Capitán, dígame,
865
00:45:01,599 --> 00:45:03,610
¿Dónde está Johnson?
¿Howard y Regan publicados?
866
00:45:03,634 --> 00:45:05,234
Johnson y
Howard está enfermo en casa.
867
00:45:05,303 --> 00:45:07,036
Publicado por Regan
en la Torre Oeste.
868
00:45:07,105 --> 00:45:08,971
Lo comprobaremos ahora mismo.
869
00:45:22,553 --> 00:45:24,265
Bien, ya está bastante oscuro.
870
00:45:24,289 --> 00:45:26,488
Uno a la vez, más
al incinerador.
871
00:45:58,156 --> 00:46:00,289
Muy bien ahora,
872
00:46:00,358 --> 00:46:02,603
aquí es donde nosotros
huye.
873
00:46:02,627 --> 00:46:05,072
la torre de vigilancia
está por la izquierda.
874
00:46:05,096 --> 00:46:06,941
Él no nos verá
porque está oscuro.
875
00:46:06,965 --> 00:46:09,298
acabamos de llegar a
llegar a la pared.
876
00:46:09,367 --> 00:46:11,712
Bien ahora, ¿quién es?
¿Vas a ser un héroe?
877
00:46:11,736 --> 00:46:13,236
Lo intentaré.
878
00:46:13,304 --> 00:46:15,649
Muy bien, ve tú primero.
879
00:46:15,673 --> 00:46:17,684
Entonces tu sigues
con esa escalera.
880
00:46:17,708 --> 00:46:20,509
Sebring, síguelo,
881
00:46:20,578 --> 00:46:22,123
y luego iré tras de ti.
882
00:46:22,147 --> 00:46:24,847
¿Listo ahora?
883
00:46:24,916 --> 00:46:27,083
Está bien, vete.
884
00:46:47,955 --> 00:46:50,205
Bien, eres el siguiente.
885
00:46:52,626 --> 00:46:54,559
Creo que aprovecharé mi suerte.
886
00:46:54,628 --> 00:46:56,578
Empiezas a correr.
887
00:46:56,647 --> 00:46:59,098
Ah, no, Sebring.
888
00:46:59,166 --> 00:47:01,150
Nos atenemos a los planes.
889
00:47:01,219 --> 00:47:03,669
¿Qué diferencia hay?
890
00:47:03,737 --> 00:47:05,554
Tú, escúchame, Sebring.
891
00:47:05,622 --> 00:47:07,556
Una vez que hayas superado ese muro,
892
00:47:07,624 --> 00:47:10,159
no me importa donde
vas o lo que haces,
893
00:47:10,228 --> 00:47:12,306
pero mientras estemos aquí,
Yo soy el que toma las decisiones.
894
00:47:12,330 --> 00:47:13,545
¡Ahora despega!
895
00:47:27,745 --> 00:47:30,312
¡Ponerse en marcha!
896
00:47:35,019 --> 00:47:36,579
¡No dispares!
897
00:47:36,603 --> 00:47:38,187
¡No dispares! ¡No dispares!
898
00:47:38,256 --> 00:47:40,272
Soy yo Caserta.
Sebring está ahí atrás.
899
00:47:40,341 --> 00:47:41,940
¡No dispares!
900
00:47:52,036 --> 00:47:54,653
¿Está bien?
901
00:47:54,722 --> 00:47:56,455
Sí. Sólo está arañado.
902
00:47:56,524 --> 00:47:58,602
Bien. tener uno de
tus hombres traen a Sebring
903
00:47:58,626 --> 00:47:59,869
a la oficina del alcaide.
904
00:47:59,893 --> 00:48:01,010
Sí.
905
00:48:19,080 --> 00:48:20,891
Ya hiciste tu parte.
906
00:48:20,915 --> 00:48:22,492
No tenías que involucrarte
907
00:48:22,516 --> 00:48:24,061
con Caserta y una fuga de la cárcel.
908
00:48:24,085 --> 00:48:28,187
Yo, eh... Te equivocas, Ness.
909
00:48:28,255 --> 00:48:31,056
estaba repasando el
pared con el resto de ellos.
910
00:48:31,125 --> 00:48:34,576
con tu libertad condicional
¿Escuchar todo configurado?
911
00:48:34,645 --> 00:48:37,746
Nadie va a creer eso.
912
00:48:43,571 --> 00:48:45,949
Un poco menos que
dos horas después,
913
00:48:45,973 --> 00:48:47,907
y 430 millas de distancia,
914
00:48:47,975 --> 00:48:49,953
el cuerpo de Nat
Baldwin fue depositado
915
00:48:49,977 --> 00:48:52,056
frente a la 43
Comisaría de Policía del Distrito
916
00:48:52,080 --> 00:48:53,578
en el lado sur de Chicago.
917
00:48:53,647 --> 00:48:57,266
Frank Nitti cumplido
su parte del trato.
918
00:48:57,334 --> 00:49:00,269
Baldwin fue arrojado
a la policía... muerto.
919
00:49:00,337 --> 00:49:02,271
Muy muerto.
920
00:49:02,339 --> 00:49:04,317
Los intocables
había ganado otra batalla.
921
00:49:04,341 --> 00:49:06,508
Esta vez, dentro de una prisión.
922
00:49:06,577 --> 00:49:08,817
Pero la lucha contra el
inframundo organizado...
923
00:49:08,880 --> 00:49:10,846
Los Frank Nitti,
los Abe Spitzels
924
00:49:10,915 --> 00:49:12,281
y los Joe Balta...
925
00:49:12,349 --> 00:49:15,317
No iba a ser ganado
en una batalla única y decisiva.
926
00:49:15,386 --> 00:49:18,020
Solo se puede ganar
aceptando el hecho
927
00:49:18,089 --> 00:49:20,522
de un mortal y
guerra sin fin.
928
00:49:20,591 --> 00:49:24,160
El hombre más consciente
Uno de ellos fue Eliot Ness.
929
00:49:53,991 --> 00:49:56,425
♪ ♪
930
00:50:26,023 --> 00:50:28,490
♪ ♪
931
00:50:28,559 --> 00:50:30,592
Los intocables.